1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:01:51,166 --> 00:01:52,416
Não olhe para a mamãe.
4
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
Isso parece tão saboroso.
5
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
Você pode assar outro biscoito de areia?
6
00:02:21,000 --> 00:02:22,083
Olá.
7
00:02:22,791 --> 00:02:26,416
- Tudo bem se minha filha participar?
- Claro.
8
00:02:26,500 --> 00:02:29,083
- Qual o seu nome?
-Madelon.
9
00:02:30,416 --> 00:02:33,375
- Madelon pode brincar com você, Elise?
- Não.
10
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Claro que ela pode. Não seja bobo.
Vá em frente, Madelon.
11
00:02:38,291 --> 00:02:39,333
Vá em frente, querido.
12
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
Já nos vimos antes, não é?
13
00:02:46,041 --> 00:02:50,500
- Ano passado. Na piscina.
- Na piscina.
14
00:02:50,583 --> 00:02:53,916
- Onde você vai ficar?
- Em Jochberg. Um apartamento. Você?
15
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Próximo. O Posto Hotel.
Na direção de... como se chama?
16
00:02:58,083 --> 00:03:00,000
Onde essa casa está à venda?
17
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
- Aquela casa naquela montanha.
- O moderno.
18
00:03:02,666 --> 00:03:04,375
Isso é tudo por si só.
19
00:03:04,458 --> 00:03:08,958
- Sim, naquela estrada de montanha.
- Incrível, certo?
20
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Pena que seja o preço.
21
00:03:10,791 --> 00:03:13,375
- Muito alto.
- Claro que sim.
22
00:03:13,458 --> 00:03:16,541
Mas eu marquei uma consulta
para conferir o local.
23
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Você está brincando. Seriamente?
24
00:03:19,250 --> 00:03:21,375
- Isso é ótimo.
- Só por diversão.
25
00:03:21,458 --> 00:03:24,416
- Posso tirar algumas fotos das crianças?
- Claro.
26
00:03:26,958 --> 00:03:30,125
- Você gostaria de vir amanhã?
- Para ver a casa?
27
00:03:30,666 --> 00:03:32,458
Não há mal nenhum em olhar, certo?
28
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
Olhe para a mamãe.
29
00:03:36,916 --> 00:03:39,208
Não fique tão triste, querido.
30
00:03:39,291 --> 00:03:42,416
Oh, Madelon está assando um biscoito tão saboroso.
31
00:03:42,500 --> 00:03:45,250
Elise, olhe para Madelon.
32
00:03:45,333 --> 00:03:47,041
Que delícia, Madelon, isso parece...
33
00:05:07,958 --> 00:05:08,916
Danny.
34
00:05:09,833 --> 00:05:12,166
Danny, você vem? O café da manhã está pronto.
35
00:05:14,791 --> 00:05:17,375
Bom dia, meus queridos.
36
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Você e Danny ficaram acordados até tarde?
37
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
Você se divertiu?
38
00:05:31,000 --> 00:05:32,791
Senti muita falta disso, Erik.
39
00:05:32,875 --> 00:05:36,208
A maneira como arrumamos a mesa
e então você endireita os talheres.
40
00:05:36,291 --> 00:05:37,250
Tão doce.
41
00:05:38,125 --> 00:05:39,375
Quero dizer.
42
00:05:41,000 --> 00:05:41,958
Você ouviu isso?
43
00:05:42,791 --> 00:05:44,291
Ela sentiu sua falta.
44
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
Madelon, sente-se direito. Telefone de distância.
45
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
Bem, aproveitem a refeição, pessoal.
46
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
Bom apetite.
47
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Danny, apresse-se agora.
48
00:07:01,833 --> 00:07:02,916
Roupa chamativa.
49
00:07:04,750 --> 00:07:05,666
Óculos chiques também.
50
00:07:06,916 --> 00:07:07,958
Legal, não é?
51
00:07:09,333 --> 00:07:12,458
- Novo?
- Carbono. Suspensão total.
52
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
Leve como uma pena.
53
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
Elétrico?
54
00:07:16,625 --> 00:07:19,000
{\an8}Eletricidade é o começo
do fim, Danny.
55
00:07:25,083 --> 00:07:27,500
- Então, onde estão todos?
- No lago.
56
00:07:27,583 --> 00:07:30,125
As meninas queriam dar uma volta
na quadra de Ralphie.
57
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
Quem é aquele?
58
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
{\an8}Pequeno Ralphie, aquele dos caiaques.
59
00:07:42,833 --> 00:07:44,416
Estamos de volta, meninas.
60
00:07:50,208 --> 00:07:53,958
Você realmente vai nos seguir?
Isso é desnecessário e constrangedor.
61
00:07:54,041 --> 00:07:57,791
- Querida, só queremos ver aquela motocicleta.
- Não é uma motocicleta.
62
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
{\an8}Vou beijá-lo muito.
63
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
{\an8}- Sim, certo.
- Eu realmente vou.
64
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
Ralf.
65
00:08:09,208 --> 00:08:11,125
Eliseu. Madelão.
66
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
Uau.
67
00:08:14,791 --> 00:08:15,750
Legal.
68
00:08:15,833 --> 00:08:17,916
- Bem?
- Muito legal.
69
00:08:20,291 --> 00:08:21,916
Esse é o "pequeno Ralphie"?
70
00:08:22,000 --> 00:08:24,125
- Falamos inglês, certo?
- Sim, bitte.
71
00:08:25,916 --> 00:08:26,875
Nossa.
72
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
Sim?
73
00:08:34,833 --> 00:08:37,500
Você se lembra
onde compramos aquela vara de pescar?
74
00:08:37,583 --> 00:08:41,166
Em algum lugar no lago a caminho de...
Como se chama, Altenwiese, certo?
75
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Aquela vara de pescar.
76
00:08:43,333 --> 00:08:45,583
- Olá?
-Danny, o que você quer?
77
00:08:46,166 --> 00:08:48,666
Bem, eu queria comprar
uma nova vara para Madelon.
78
00:08:48,750 --> 00:08:52,041
Então poderemos pescar juntos.
Para se conectar um pouco com ela.
79
00:08:52,125 --> 00:08:54,250
Pesca? Com Madelón? Seriamente?
80
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
Sim, ela adora.
81
00:08:55,958 --> 00:08:58,916
Ela se juntou a você uma vez em dez anos.
Uma vez. E ela tinha seis anos.
82
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
Sim, e ela adorou então.
83
00:09:02,458 --> 00:09:04,500
Danny, te ligo mais tarde, ok?
84
00:09:04,583 --> 00:09:07,291
- Tchau, mãe.
- Tchau, meninas.
85
00:09:12,875 --> 00:09:15,916
- Ele ainda tem licença?
- Provavelmente.
86
00:09:17,416 --> 00:09:19,083
E os capacetes?
87
00:09:19,166 --> 00:09:22,708
Eles não estarão na estrada principal.
O menino parece bem.
88
00:09:22,791 --> 00:09:26,208
- Eu não sei sobre isso.
- Deixe-os viver um pouco.
89
00:09:26,291 --> 00:09:27,916
Estamos de férias.
90
00:09:28,000 --> 00:09:31,458
- E eles não vão se juntar a nós novamente de qualquer maneira.
- O que você quer dizer?
91
00:09:31,541 --> 00:09:36,708
No próximo ano eles vão querer acampar
na Zelândia, e nós os teremos perdido.
92
00:09:36,791 --> 00:09:39,500
Bobagem. Madelon não está pronto para isso.
93
00:09:39,583 --> 00:09:41,875
Não? Você apenas observa.
94
00:09:45,000 --> 00:09:46,333
Venha, Anouk.
95
00:09:46,416 --> 00:09:49,500
Vamos tomar um copo em um café.
Acompanhe com uma bebida.
96
00:09:50,333 --> 00:09:54,125
- São dez e meia da manhã.
- Então? Você perdeu isso, certo?
97
00:10:05,000 --> 00:10:07,166
- Olá.
- Bom dia.
98
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Olá pai.
99
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
Vir.
100
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
Legal, cara.
101
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
O que você está fazendo?
102
00:12:16,958 --> 00:12:19,000
Jesus, Madelon, que porra é essa?
103
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
Senhor e Sra. Reekers e Van Eeden
da Holanda,
104
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
os pais de Elise e...
105
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
Madelão?
106
00:14:00,041 --> 00:14:02,208
Você fala alemão? Inglês?
107
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
- Alemão.
- Alemão, bom.
108
00:14:05,250 --> 00:14:06,833
Primeiro Eliseu.
109
00:14:06,916 --> 00:14:10,333
Ela tem vários hematomas,
algumas costelas quebradas.
110
00:14:10,416 --> 00:14:13,666
Ela perdeu brevemente a consciência
quando ela caiu.
111
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
Vamos observá-la por uma noite.
112
00:14:16,333 --> 00:14:19,250
Mas isso não é nada para você se preocupar.
113
00:14:19,791 --> 00:14:23,916
Infelizmente, com Madelon encontramos
que ela tem uma fratura grave no crânio.
114
00:14:25,000 --> 00:14:28,791
Uma operação aliviada
a pressão no crânio, mas...
115
00:14:28,875 --> 00:14:32,250
- os primeiros resultados da pesquisa mostram que--
- Não, isso não está certo.
116
00:14:33,458 --> 00:14:36,875
- Desculpe?
- Essa não é Madelon, mas Elise, certo?
117
00:14:41,583 --> 00:14:45,291
Bem, é claro que você está certo. Eliseu.
118
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Sinto muito.
119
00:14:47,000 --> 00:14:48,208
Então, Eliseu.
120
00:14:49,708 --> 00:14:51,583
Os primeiros testes mostraram
121
00:14:51,666 --> 00:14:55,041
que seu cérebro estava sem oxigênio
por tempo indeterminado.
122
00:14:55,125 --> 00:14:58,958
Isso pode ter várias causas,
e dependendo da gravidade disso,
123
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
precisamos esperar alguns dias
antes que possamos formar uma imagem, mas...
124
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
não parece bom.
125
00:15:05,666 --> 00:15:06,750
Ela vai morrer?
126
00:15:09,500 --> 00:15:10,791
Ela está em coma.
127
00:15:11,541 --> 00:15:12,958
Mas você pode visitá-la.
128
00:15:13,041 --> 00:15:15,875
Meu assistente irá mostrar a você
onde fica a UTI.
129
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Por favor.
130
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
Por favor.
131
00:15:22,791 --> 00:15:25,750
- E Madelón?
- Por favor, venha comigo.
132
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
Demos-lhe morfina.
mas você pode falar com ela.
133
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
A segunda porta à esquerda.
134
00:16:09,708 --> 00:16:10,708
O que é isso?
135
00:16:12,375 --> 00:16:13,625
- Erik.
- Tome cuidado.
136
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
- Isso não está certo.
- Não.
137
00:16:15,416 --> 00:16:17,000
Isso não está certo. Muito apertado.
138
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
- Cuidadoso. Não.
- Muito apertado.
139
00:16:18,958 --> 00:16:21,958
- Faça alguma coisa. Está muito apertado.
- Deixe isso.
140
00:16:35,500 --> 00:16:36,375
Ei.
141
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
Como está indo aqui? Dor?
142
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
Cansado.
143
00:16:42,083 --> 00:16:45,166
Só uma pergunta sobre Elise, Madelon.
144
00:16:45,250 --> 00:16:48,666
Elise fez algo estranho,
imprudente ou tolo?
145
00:16:49,666 --> 00:16:51,666
Quero dizer, todos nós sabemos o que ela é...
146
00:16:52,250 --> 00:16:54,333
como às vezes. E de quem ela herdou isso.
147
00:16:54,416 --> 00:16:57,875
Então Madelon, se alguma coisa aconteceu,
você pode simplesmente me dizer.
148
00:16:58,541 --> 00:16:59,666
Elise fez alguma coisa?
149
00:17:02,291 --> 00:17:03,166
Não.
150
00:17:05,750 --> 00:17:06,625
Sério?
151
00:17:09,250 --> 00:17:10,083
Eu não me lembro.
152
00:17:10,166 --> 00:17:13,083
Madelon perdeu momentaneamente a consciência
após o acidente.
153
00:17:24,416 --> 00:17:25,708
Você realmente não sabe?
154
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
Foi um acidente, Gwen.
155
00:17:29,083 --> 00:17:30,541
Como está Eliseu?
156
00:17:33,041 --> 00:17:33,958
Multar.
157
00:17:34,666 --> 00:17:36,375
Sim, ela vai ficar bem.
158
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
- Diga-me, Elise fez alguma proeza?
- Eu te disse, não sei.
159
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
Olá, Gwen?
160
00:17:47,833 --> 00:17:49,666
Ah, querido querido.
161
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
Dê-me um minuto.
162
00:19:13,333 --> 00:19:14,375
Sim, ok.
163
00:19:18,083 --> 00:19:19,666
Dois minutos, Danny.
164
00:20:14,583 --> 00:20:16,291
A polícia esteve aqui.
165
00:20:17,958 --> 00:20:19,833
Eles sabem o que aconteceu?
166
00:20:19,916 --> 00:20:22,166
Eles querem que passemos por aqui amanhã.
167
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
Durma um pouco.
168
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Isso é sábio.
169
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Ouça, quando pegarmos Madelon amanhã,
vamos direto para casa.
170
00:20:36,250 --> 00:20:38,458
Lar? Acabamos de chegar aqui.
171
00:20:38,541 --> 00:20:41,041
Madelon precisa sair daqui.
Nós também.
172
00:20:41,958 --> 00:20:45,333
- Por que?
- Porque Elise está lá e Madelon aqui.
173
00:20:47,500 --> 00:20:50,333
Elise está em coma,
Madelon não tem nenhum arranhão.
174
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Isso é muito desigual.
175
00:20:52,291 --> 00:20:56,083
Isso vai causar tensão.
Isso ficará fora de controle.
176
00:20:56,166 --> 00:20:59,375
Meu Deus, Danny. Eles são nossos amigos.
177
00:20:59,458 --> 00:21:04,791
- Sim, e gostaria de continuar assim.
- Gwen precisa de mim. Erik precisa de você.
178
00:21:04,875 --> 00:21:07,583
- Precisamos estar lá para ajudá-los agora.
- De jeito nenhum.
179
00:21:07,666 --> 00:21:10,750
Eles precisam de paz.
Devíamos deixá-los em paz.
180
00:21:10,833 --> 00:21:12,875
Você não quer deixá-los sozinhos.
181
00:21:12,958 --> 00:21:16,500
Você quer fugir. Mas isso é
não vai acontecer. Nós vamos ficar.
182
00:21:16,583 --> 00:21:17,750
Nós vamos ficar.
183
00:21:19,250 --> 00:21:21,291
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
184
00:21:29,083 --> 00:21:31,791
Danny. Estamos pagando.
185
00:21:34,416 --> 00:21:36,083
Estamos todos juntos.
186
00:21:39,916 --> 00:21:42,208
Peixe frito.
187
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
Schnitzel frito.
188
00:21:44,791 --> 00:21:46,250
Frango frito.
189
00:21:46,791 --> 00:21:48,708
Brócolis frito.
190
00:21:51,250 --> 00:21:53,208
Quase não me atrevo a dizer isso, mas...
191
00:21:53,291 --> 00:21:55,916
Eu realmente posso recomendar isso. Delicioso.
192
00:21:56,708 --> 00:22:00,875
Se vocês nos substituirem amanhã,
podemos tomar um café da manhã decente em casa.
193
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
- Vou fumar.
- Não.
194
00:22:07,125 --> 00:22:09,458
- Sério?
- Sim, boa ideia.
195
00:22:11,666 --> 00:22:13,583
Nós conversamos sobre isso, certo?
196
00:22:20,333 --> 00:22:21,958
Vou verificar lá em cima.
197
00:22:37,416 --> 00:22:39,166
Anouk diz que você quer ir embora.
198
00:22:40,041 --> 00:22:40,958
O que?
199
00:22:41,875 --> 00:22:43,125
Não, claro que não.
200
00:22:44,708 --> 00:22:47,833
Nós simplesmente não queremos estar no seu caminho,
isso é tudo.
201
00:22:48,583 --> 00:22:52,000
Você achou que eu queria ir embora?
Eu não quero ir embora.
202
00:22:53,458 --> 00:22:54,333
De jeito nenhum.
203
00:23:23,291 --> 00:23:24,791
O que está errado?
204
00:23:25,583 --> 00:23:29,791
As bandagens da sua filha precisam ser substituídas.
Não se preocupe, é rotina.
205
00:23:32,583 --> 00:23:36,666
Ela está recebendo novos curativos.
Provavelmente deveríamos esperar aqui.
206
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
Este é o quarto de hóspedes.
207
00:24:20,416 --> 00:24:21,458
Uau.
208
00:24:21,541 --> 00:24:24,291
E ao lado está o número dois. Vá em frente.
209
00:24:25,166 --> 00:24:29,833
Ah, você não pode abrir a janela.
Por causa do ar condicionado.
210
00:24:29,916 --> 00:24:31,041
Claro.
211
00:24:32,291 --> 00:24:35,000
Um pouco de ar fresco em um hospital.
Imagine isso.
212
00:24:37,083 --> 00:24:40,041
- Vou ficar com Elise.
- Não, isso não é permitido.
213
00:24:40,125 --> 00:24:41,708
O que me importa?
214
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
Isso não é possível, Gwen.
Você não pode dormir lá.
215
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
- Não vou deixar você sair da minha vista.
-Anouk.
216
00:24:48,375 --> 00:24:49,958
Estou dormindo com Elise.
217
00:24:56,666 --> 00:24:59,625
"Coma. Os fatos alinhados..."
218
00:24:59,708 --> 00:25:03,416
Aquele médico, Maier, é
altamente considerado aqui.
219
00:25:03,500 --> 00:25:09,000
- "...17 a 18 por cento nunca acordam."
- Sessenta e cinco por cento acorda e...
220
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
"Dezoito por cento morrem."
221
00:25:11,416 --> 00:25:15,250
Sessenta e cinco por cento. Não só eles
acorde, eles também se recuperam.
222
00:25:15,333 --> 00:25:18,875
Estas são provavelmente estatísticas antigas.
Hoje em dia é provavelmente mais.
223
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
"Maier. Felber Clínica".
224
00:25:22,666 --> 00:25:27,625
- “Professor Doutor Neurocirurgião”.
- Sim, você deveria ler isso.
225
00:25:27,708 --> 00:25:31,041
Aparentemente nosso querido amigo
é um neurocirurgião brilhante.
226
00:25:31,125 --> 00:25:33,375
Mas não confundir os nomes das nossas filhas
227
00:25:33,458 --> 00:25:36,250
acabou por ser
um desafio muito grande para ele.
228
00:25:36,333 --> 00:25:38,500
"Ah, sinto muito."
229
00:25:38,583 --> 00:25:42,541
Ok, ele é um idiota,
mas ele é um especialista de primeira linha.
230
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Você provavelmente está melhor aqui
do que na Holanda.
231
00:25:45,458 --> 00:25:49,166
O Professor Doutor sente muito.
232
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
Aqui. Isso fará você se sentir melhor.
233
00:26:00,583 --> 00:26:03,291
Você sabe qual é o melhor dia
da minha vida foi?
234
00:26:03,958 --> 00:26:07,708
O dia em que Gwen apareceu
estar grávida de Elise.
235
00:26:08,291 --> 00:26:12,750
Não só porque eu ia ser pai,
mas porque eu sabia que ela ficaria comigo.
236
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
E ela fez.
237
00:26:18,375 --> 00:26:21,666
Mesmo que todos tenham dito
ela não foi feita para mim.
238
00:26:21,750 --> 00:26:24,750
"Esqueça, garoto.
Ela está fora do seu alcance."
239
00:26:24,833 --> 00:26:26,708
"Você não pode tê-la."
240
00:26:27,666 --> 00:26:29,125
Ela ficou comigo.
241
00:26:29,708 --> 00:26:31,666
Não com ele, ou com ele.
242
00:26:31,750 --> 00:26:34,500
Ou ele ali.
E não com você, Danny.
243
00:26:35,416 --> 00:26:36,416
Comigo.
244
00:26:47,541 --> 00:26:51,125
Sra. Van Eeden, queria que você soubesse
que meu colega assumirá.
245
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
Minha filha sente muito frio ao toque.
246
00:26:55,125 --> 00:26:56,833
Isso é normal.
247
00:26:56,916 --> 00:26:59,791
Para evitar mais danos aos tecidos
248
00:26:59,875 --> 00:27:03,500
e estimular a recuperação,
mantemos a temperatura corporal baixa.
249
00:27:03,583 --> 00:27:05,750
O médico pode explicar isso melhor,
250
00:27:06,541 --> 00:27:07,875
mas...
251
00:27:07,958 --> 00:27:11,416
esses 35,5 graus estão certos.
252
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
- Você já tem quarto de hóspedes?
- Sim.
253
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
Então você pode dormir tranquilo.
254
00:27:23,500 --> 00:27:25,291
Quando o gato está fora...
255
00:27:26,375 --> 00:27:28,500
Quando Anouk estiver fora.
256
00:27:28,583 --> 00:27:32,416
Gwen nos permite mijar
onde quisermos, tanto quanto quisermos.
257
00:27:35,791 --> 00:27:36,750
Anouk...
258
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
A maneira como ela olha para mim.
259
00:27:39,375 --> 00:27:42,000
A maneira como vocês dois olham para mim.
Você está rindo.
260
00:27:42,083 --> 00:27:43,500
Você está rindo de mim.
261
00:27:44,375 --> 00:27:47,458
Não, não estamos rindo de você.
Você é muito engraçado às vezes.
262
00:27:47,541 --> 00:27:51,083
Você acha que eu não sei
como você sussurra nas minhas costas?
263
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Você acha que sou ridículo.
264
00:27:55,250 --> 00:27:59,291
Com meus modos elegantes, minhas camisas passadas.
265
00:27:59,375 --> 00:28:01,125
Meu carro grande e chamativo.
266
00:28:01,666 --> 00:28:03,791
E com meu sotaque engraçado.
267
00:28:06,791 --> 00:28:09,541
E minha esposa linda demais.
268
00:28:09,625 --> 00:28:11,166
Certo? Ou não?
269
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Acalmar.
270
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Acalmar.
271
00:28:19,958 --> 00:28:21,166
Continue rindo, Danny.
272
00:28:22,000 --> 00:28:23,375
Estou orgulhoso.
273
00:28:23,458 --> 00:28:25,875
Orgulho de quem eu sou.
274
00:28:26,625 --> 00:28:28,208
Do que faço e do que tenho.
275
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
Amém.
276
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
Adeus e boa viagem.
277
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
Durma bem.
278
00:29:58,875 --> 00:30:03,250
Então, há dez anos, suas esposas se conheceram
no parque infantil Hintersee...
279
00:30:03,333 --> 00:30:06,583
e naquele mesmo feriado você decidiu
comprar uma casa juntos.
280
00:30:07,458 --> 00:30:08,416
Correto.
281
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
Isso é bastante incomum.
282
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
Quero dizer, você...
283
00:30:14,000 --> 00:30:15,625
realmente não se conheciam.
284
00:30:17,541 --> 00:30:19,791
Mas isso não é crime, certo?
285
00:30:21,000 --> 00:30:23,958
Desde então, você está indo embora
juntos no verão e no inverno?
286
00:30:24,041 --> 00:30:28,125
Apenas uma semana por ano.
Tornou-se uma tradição.
287
00:30:28,208 --> 00:30:31,208
A casa não é grande,
então sempre nos revezamos,
288
00:30:31,291 --> 00:30:32,333
mas uma vez por ano--
289
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
Vocês passam algum tempo de qualidade juntos
nesta bela área.
290
00:30:37,125 --> 00:30:40,208
E enquanto isso
vocês se tornaram bons amigos.
291
00:30:43,500 --> 00:30:45,791
Isso não é nenhum
do seu maldito negócio, Erik.
292
00:30:45,875 --> 00:30:47,041
Perdão?
293
00:30:47,125 --> 00:30:49,458
Sim, somos bons amigos.
294
00:30:54,000 --> 00:30:55,625
Qual é sua profissão?
295
00:30:57,375 --> 00:30:59,708
Eu trabalho no setor de seguros.
296
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
- Seguro?
- Sim.
297
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
E você?
298
00:31:06,041 --> 00:31:08,416
Eu trabalho em... como direi...
299
00:31:08,500 --> 00:31:09,541
negócios offshore.
300
00:31:09,625 --> 00:31:11,416
Plataformas de petróleo e tal?
301
00:31:12,166 --> 00:31:13,708
E tal, sim.
302
00:31:17,916 --> 00:31:20,916
Eu não sei sobre você, Erik,
mas preciso de uma pausa.
303
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Desculpas, eu...
304
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
De qualquer forma.
305
00:31:41,541 --> 00:31:44,375
Sobre os resultados da nossa investigação
306
00:31:45,166 --> 00:31:47,833
no trágico acidente
de sua filha Elise.
307
00:31:49,041 --> 00:31:51,125
Claro que sinto por você.
308
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
Sim. Então, sobre esse Ralf...
309
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
Nosso Ralph, sim.
310
00:31:56,208 --> 00:31:58,666
Ralph Schäfer, 16 anos.
311
00:31:58,750 --> 00:32:02,250
Pai é um conselheiro respeitado,
mãe é professora.
312
00:32:02,333 --> 00:32:05,833
Ralph vai para a escola primária
e é um aluno exemplar.
313
00:32:06,375 --> 00:32:09,250
No geral, eu diria que ele é um garoto muito decente.
314
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
Mas ele é culpado.
315
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
Desculpe?
316
00:32:17,875 --> 00:32:19,708
Ele é o responsável pelo acidente.
317
00:32:20,250 --> 00:32:21,375
O que você quer dizer?
318
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
O que fazer...
319
00:32:24,166 --> 00:32:28,041
- Ele dirigiu muito rápido.
- Não há fundamento para esta suposição.
320
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
- Ele vai escapar impune.
- O que?
321
00:32:34,708 --> 00:32:37,250
Aquele garoto. Como se ele não tivesse parte nisso.
322
00:32:37,333 --> 00:32:41,000
"É um acidente trágico, Sr. Van Eeden."
323
00:32:41,083 --> 00:32:43,708
Mas isso não é acidente.
Algo aconteceu, Danny.
324
00:32:43,791 --> 00:32:44,625
Acidente?
325
00:32:45,333 --> 00:32:46,208
Minha bunda.
326
00:34:32,708 --> 00:34:36,208
Sr. e Sra. Reekers. eu temo
que Madelon tem que ficar mais um pouco.
327
00:34:36,291 --> 00:34:39,500
- Pensámos que ela poderia ir para casa hoje.
- Eu entendo.
328
00:34:40,041 --> 00:34:42,250
Mas a pressão no peito dela é muito alta.
329
00:34:44,166 --> 00:34:46,833
- Por que?
- Por causa das costelas quebradas, mas...
330
00:34:46,916 --> 00:34:48,708
podemos cuidar dela em casa.
331
00:34:48,791 --> 00:34:52,791
Provavelmente não é nada sério,
mas não queremos correr riscos.
332
00:34:52,875 --> 00:34:53,916
Não, não.
333
00:34:54,500 --> 00:34:58,375
- Nós também não queremos isso, Danny.
- Não. Bem, parabéns, Madelon.
334
00:34:58,458 --> 00:34:59,291
Desculpe?
335
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
Amanhã é meu aniversário.
336
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Ah, certo.
337
00:35:04,875 --> 00:35:07,666
Tenho certeza que você receberá notícias melhores
amanhã, então.
338
00:35:19,958 --> 00:35:23,000
- Madelon tem que ficar mais uma noite.
- Por que?
339
00:35:23,083 --> 00:35:25,916
Eles querem verificar
a pressão em seu peito.
340
00:35:26,000 --> 00:35:28,541
Madelon veio ver Elise ontem à noite.
341
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
Sinto que ela está escondendo alguma coisa.
342
00:35:32,000 --> 00:35:35,250
Ouça, Gwen. Se Madelon disser
Elise não fez nada, é verdade.
343
00:35:35,333 --> 00:35:36,875
Madelon está protegendo Elise.
344
00:35:36,958 --> 00:35:39,666
- Madelon não mente.
- Ela quer proteger Elise.
345
00:35:39,750 --> 00:35:41,291
Gwen, Madelon não mente.
346
00:35:47,500 --> 00:35:49,166
"Madelon não mente."
347
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
"Madelon não mente, Gwen."
348
00:35:51,291 --> 00:35:54,458
"Elise mente às vezes.
Mas Madelon nunca mente."
349
00:36:05,333 --> 00:36:08,375
Desculpas. Mandei uma mensagem para Danny
que vamos tirar uma hora de folga.
350
00:36:09,416 --> 00:36:11,083
Mas eu não quero.
351
00:36:11,166 --> 00:36:13,291
Querido. Erik está com Elise.
352
00:36:13,375 --> 00:36:17,208
Danny está com Madelon e precisamos de uma pausa
ou vamos perdê-lo.
353
00:36:26,291 --> 00:36:29,041
Mamãe disse que você não é
lendo mais seus livros.
354
00:36:30,208 --> 00:36:31,750
Nem você.
355
00:36:33,208 --> 00:36:36,541
- Mas não é uma imagem ruim.
- Gwen pegou.
356
00:36:36,625 --> 00:36:38,833
A série está sendo traduzida
para espanhol.
357
00:36:38,916 --> 00:36:43,166
- Oh? Em francês, pensei.
- Sim, e agora também em espanhol.
358
00:36:44,416 --> 00:36:47,166
Se isso continuar, ela pode comprar
Gwen e Erik,
359
00:36:47,250 --> 00:36:49,166
e então a casa será toda nossa.
360
00:36:52,250 --> 00:36:53,083
Diga...
361
00:36:53,625 --> 00:36:56,875
Você se lembra daquela vez que fomos pescar?
Só você e eu?
362
00:36:57,791 --> 00:37:00,791
- Pesca?
- Sim. Fomos pescar uma vez.
363
00:37:00,875 --> 00:37:02,416
Meu? Pesca?
364
00:37:03,083 --> 00:37:05,083
Fomos pescar uma vez, certo?
365
00:37:06,416 --> 00:37:07,875
Eu não acho.
366
00:37:11,875 --> 00:37:14,500
- Quer que vamos pescar?
- O que?
367
00:37:14,583 --> 00:37:16,125
Você quer que vamos pescar?
368
00:37:17,208 --> 00:37:18,333
Por mim está tudo bem.
369
00:37:25,291 --> 00:37:26,583
Como estão as coisas aqui?
370
00:37:27,375 --> 00:37:31,041
Ela ainda está um pouco cansada e sem fôlego,
mas tudo bem.
371
00:37:31,916 --> 00:37:35,000
Ouvi dizer que alguns resultados de testes
veio falar sobre Elise. Eu pensei...
372
00:37:35,083 --> 00:37:36,750
talvez você possa vir junto?
373
00:37:39,041 --> 00:37:41,458
Sr. Van Eeden, Sr.
por favor, sente-se.
374
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
- É o contrário.
- Desculpe?
375
00:37:43,708 --> 00:37:47,500
O reverso: Sr. Van Eeden, Sr. Reekers.
376
00:37:47,583 --> 00:37:50,083
O que vai por aí,
vem, Danny.
377
00:37:54,250 --> 00:37:57,666
O Sr. Van Eeden apenas tentou fazer uma piada.
378
00:37:57,750 --> 00:37:58,958
Certo.
379
00:38:04,708 --> 00:38:08,000
Sr. Van Eeden, sobre a sua filha...
380
00:38:09,625 --> 00:38:13,916
Você viu que fizemos alguns testes
esta manhã.
381
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
A descoberta mais importante
382
00:38:17,166 --> 00:38:20,250
é que alguma atividade cerebral
pode ser detectado, mas--
383
00:38:20,333 --> 00:38:22,208
Atividade cerebral?
384
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
Isso é bom, certo?
385
00:38:24,916 --> 00:38:26,250
Mas é muito pouco.
386
00:38:28,500 --> 00:38:32,291
A chance de dano cerebral permanente
infelizmente é muito alto.
387
00:38:33,583 --> 00:38:36,166
Assim que o inchaço
em sua cabeça diminui,
388
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
vamos repetir os testes
389
00:38:38,833 --> 00:38:42,291
nos próximos dias
para ser mais capaz de determinar -
390
00:38:42,375 --> 00:38:45,500
se esta atividade cerebral está melhorando.
391
00:38:46,875 --> 00:38:49,000
Porque ainda pode melhorar.
392
00:38:49,083 --> 00:38:50,041
Certo?
393
00:38:52,208 --> 00:38:53,333
Em teoria, sim.
394
00:38:54,416 --> 00:38:58,916
- Mas é altamente improvável.
- Mas a possibilidade existe. Certo?
395
00:39:03,291 --> 00:39:04,125
Sim.
396
00:39:05,583 --> 00:39:07,250
Isso é uma boa notícia.
397
00:39:07,791 --> 00:39:10,791
Isso é realmente uma boa notícia, Danny.
Atividade cerebral.
398
00:39:11,583 --> 00:39:17,083
Muito obrigado, Doutor Maier.
Conversaremos novamente na próxima vez.
399
00:39:42,583 --> 00:39:45,125
Dificilmente qualquer atividade cerebral,
POUCA ESPERANÇA DE MELHORIA
400
00:39:50,416 --> 00:39:56,458
"Ótimas notícias: atividade cerebral Elise.
Pode melhorar nos próximos dias."
401
00:40:02,250 --> 00:40:04,500
Veja, eu não te contei?
402
00:40:05,166 --> 00:40:06,250
Eu te disse isso.
403
00:40:06,333 --> 00:40:10,250
- "Atividade cerebral".
- Isso significa que Elise não vai desistir.
404
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
Elise quer viver e melhorar.
405
00:40:19,833 --> 00:40:21,083
Sr. Van Eeden.
406
00:40:21,750 --> 00:40:24,250
É melhor não usar o telefone aqui.
407
00:40:25,375 --> 00:40:26,416
De fato.
408
00:40:38,125 --> 00:40:41,375
Eu sempre soube de algo terrível
aconteceria comigo.
409
00:40:44,291 --> 00:40:46,416
Até Erik, de todas as pessoas,
410
00:40:46,500 --> 00:40:50,875
me engravidou da Elise
em um caso de uma noite bêbada e sem esperança.
411
00:40:51,875 --> 00:40:54,375
Então percebi que tinha que ficar com ele.
412
00:40:55,000 --> 00:40:57,291
Porque com ele nada de ruim aconteceria.
413
00:41:01,125 --> 00:41:03,083
Erik, o cara do seguro.
414
00:41:07,708 --> 00:41:10,791
- Você foi pela segurança.
- E pelo sexo.
415
00:41:15,958 --> 00:41:18,583
Você acha que Erik é autista demais para isso.
416
00:41:18,666 --> 00:41:22,291
Pelo contrário. Homens com traços autistas
acho isso muito importante
417
00:41:22,375 --> 00:41:24,375
fazer tudo com muita precisão.
418
00:41:24,458 --> 00:41:27,083
Muito minuciosamente e exatamente certo.
419
00:41:29,791 --> 00:41:30,708
Poxa.
420
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Olá.
421
00:41:39,875 --> 00:41:40,833
Sr.
422
00:41:42,291 --> 00:41:43,250
Estou interrompendo?
423
00:41:43,333 --> 00:41:44,791
Eu estava indo embora.
424
00:41:44,875 --> 00:41:49,750
Mas eu queria dizer que sinto muito
sobre o que aconteceu com Madelon.
425
00:41:51,583 --> 00:41:53,541
E também para Elise, claro.
426
00:41:53,625 --> 00:41:55,375
Sinceramente, sinto muito.
427
00:41:56,458 --> 00:41:58,333
Por favor, diga isso ao Sr. Van Eeden.
428
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
O Sr. Van Eeden visitou-o esta manhã.
429
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
Eu não estava lá.
430
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
Eu sei que.
431
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
Eu vou, então.
432
00:42:12,416 --> 00:42:14,875
- Tchau.
- Tchau.
433
00:42:30,625 --> 00:42:31,458
Ah Merda.
434
00:42:41,250 --> 00:42:42,458
Pare de correr.
435
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Pare com isso. Pare com isso.
436
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Pare com isso. Pare com isso.
437
00:42:58,333 --> 00:43:00,000
Acalmar. Ei.
438
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Erik acabou de ter uma conversa intensa
com Ralphie.
439
00:43:21,083 --> 00:43:24,291
- Sem chance.
- Sim, eu não sabia que ele tinha isso dentro dele.
440
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
Erik tem habilidades inesperadas, Danny.
441
00:43:29,083 --> 00:43:31,041
Ah, coitadinho.
442
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
O que aconteceu?
443
00:43:35,333 --> 00:43:37,375
Tenha cuidado com ele agora, Danny.
444
00:43:41,666 --> 00:43:43,041
Olha o que eu tenho, querido.
445
00:43:43,125 --> 00:43:46,458
Nós vamos iluminar as coisas
para você amanhã.
446
00:43:46,541 --> 00:43:48,208
Oi, como vai?
447
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
- Cansado.
- Ainda?
448
00:43:52,500 --> 00:43:53,916
O que é isso?
449
00:43:55,375 --> 00:43:57,208
O médico os colocou.
450
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
- Quando?
- Esta tarde.
451
00:43:59,875 --> 00:44:02,833
- É para o meu coração.
- Seu coração? Por que?
452
00:44:03,750 --> 00:44:07,000
- Papai sabe disso?
- Não sei. Ele esteve ausente por um tempo.
453
00:44:07,083 --> 00:44:08,791
Talvez você devesse ligar para Danny.
454
00:44:14,708 --> 00:44:17,791
Enquanto isso, eu já tenho algo
para o seu aniversário.
455
00:44:17,875 --> 00:44:19,208
Remendos.
456
00:44:19,291 --> 00:44:23,041
Patches no peito com fios.
Eles estão conectados a algum dispositivo.
457
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Eu não sei--
458
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
Em algum momento esta tarde.
459
00:44:26,500 --> 00:44:28,166
Você estava com Erik, droga.
460
00:44:29,333 --> 00:44:32,041
Não sei, Danny. Não há ninguém aqui.
461
00:44:33,416 --> 00:44:35,250
Isso não parece nada certo.
462
00:44:38,750 --> 00:44:39,666
Olhar.
463
00:44:40,375 --> 00:44:42,166
Nas cores originais.
464
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Muito legal.
465
00:44:45,708 --> 00:44:47,958
É assim que você fecha.
466
00:44:48,041 --> 00:44:50,375
É de mim, Erik e Elise.
467
00:44:51,583 --> 00:44:53,083
E foi ideia dela.
468
00:44:55,958 --> 00:44:57,250
Como ela está?
469
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
Não é bom.
470
00:45:02,333 --> 00:45:03,791
Ela vai morrer?
471
00:45:06,166 --> 00:45:07,458
Não sei.
472
00:45:09,916 --> 00:45:11,625
O que aconteceu, Madelon?
473
00:45:13,500 --> 00:45:14,958
Apenas me diga.
474
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
Eu não vou ficar com raiva. Você pode simplesmente me dizer.
475
00:45:24,375 --> 00:45:25,333
Madelão?
476
00:45:26,250 --> 00:45:28,958
-Madelon?
-Madelon.
477
00:45:41,333 --> 00:45:44,083
Patches anexados?
Afaste-se do paciente.
478
00:46:01,250 --> 00:46:02,541
Sr. e Sra. Reekers?
479
00:46:03,541 --> 00:46:04,750
Por favor.
480
00:46:23,208 --> 00:46:24,541
Ela está dormindo?
481
00:46:26,375 --> 00:46:29,041
Nós a colocamos para dormir para aliviar seu coração.
482
00:46:29,125 --> 00:46:31,208
Seu coração? Por que?
483
00:46:33,375 --> 00:46:36,583
A parada cardíaca de agora
está relacionado
484
00:46:36,666 --> 00:46:40,458
a danos cardíacos anteriores
sofrido no acidente
485
00:46:40,541 --> 00:46:42,625
que não percebemos antes.
486
00:46:44,375 --> 00:46:49,375
Quando ela caiu do quadrilátero,
sua filha não quebrou apenas as costelas.
487
00:46:49,458 --> 00:46:51,416
Seu coração também foi danificado.
488
00:46:52,250 --> 00:46:54,541
Então isso requer uma operação.
489
00:46:54,625 --> 00:46:56,000
Isso não é possível.
490
00:46:56,625 --> 00:46:58,583
Sua filha precisa de um novo coração.
491
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
O que?
492
00:47:02,375 --> 00:47:04,791
Sua filha precisa de um novo coração.
493
00:47:07,833 --> 00:47:11,333
Sugiro que vamos para o quarto ao lado
então eu posso explicar isso.
494
00:48:59,416 --> 00:49:01,166
Ok, Lá bemol. Sim.
495
00:49:05,958 --> 00:49:07,416
Não é lindo, papai?
496
00:49:49,125 --> 00:49:51,791
- Onde eles estão?
- No quarto deles.
497
00:49:51,875 --> 00:49:53,500
Eles comeram alguma coisa?
498
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
O que vamos fazer agora?
499
00:49:58,833 --> 00:50:01,500
Tomar outra bebida, eu acho?
500
00:50:01,583 --> 00:50:03,208
Com Anouk e Danny.
501
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
Nós os apoiaremos.
Assim como eles nos apoiam.
502
00:50:06,250 --> 00:50:09,750
Tentaremos apoiar-nos uns aos outros.
O que mais podemos fazer?
503
00:50:11,583 --> 00:50:13,750
Você não vê onde isso vai dar?
504
00:50:16,041 --> 00:50:17,458
Para onde o que está indo?
505
00:50:18,583 --> 00:50:20,708
Madelon precisa de um doador de coração.
506
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Sim eu sei.
507
00:50:24,500 --> 00:50:26,750
Não apenas qualquer coração doador. Coração de criança.
508
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
De alguém do tamanho dela,
ou não vai caber.
509
00:50:30,791 --> 00:50:32,041
Eu ouço você, mas--
510
00:50:32,125 --> 00:50:34,375
Madelon e Elise têm
o mesmo tipo sanguíneo.
511
00:50:34,458 --> 00:50:37,166
Então o que você acha
vai acontecer agora?
512
00:50:54,625 --> 00:50:56,625
Meus pais ligaram. Eles estão na Alemanha.
513
00:50:56,708 --> 00:50:59,916
- Eles querem passar aqui amanhã à noite.
- Jesus Cristo.
514
00:51:00,000 --> 00:51:02,791
Eu não os quero aqui.
Diga a eles que é inconveniente.
515
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Eu disse que não era necessário,
mas eles insistiram.
516
00:51:05,250 --> 00:51:06,875
Eu não os quero aqui.
517
00:51:11,416 --> 00:51:14,750
A situação com a nossa Elise
não tem nada a ver com o de Madelon.
518
00:51:16,625 --> 00:51:18,041
Absolutamente nada.
519
00:51:22,750 --> 00:51:23,666
Danny.
520
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Dizer algo.
521
00:51:31,375 --> 00:51:32,791
Por que você parou de falar?
522
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
- Não podemos perguntar isso a eles.
- Eu sei que.
523
00:51:36,125 --> 00:51:38,750
Eu não quero perguntar a eles de jeito nenhum. Jesus.
524
00:51:39,458 --> 00:51:43,125
Só estou dizendo:
e se não houver outro jeito?
525
00:51:43,208 --> 00:51:45,708
- E então?
- Não é necessário.
526
00:51:45,791 --> 00:51:46,833
Há muito tempo.
527
00:51:46,916 --> 00:51:49,541
Madelon está no topo
da lista de espera. Certo?
528
00:51:50,416 --> 00:51:53,208
Ela não está no topo da lista
porque há muito tempo.
529
00:51:53,291 --> 00:51:57,416
- Eu sei que não podemos esperar para sempre, mas--
- A espera média é de quase um ano.
530
00:51:57,500 --> 00:52:01,208
Madelon precisa de um novo coração
muito em breve, ou ela morrerá.
531
00:52:01,291 --> 00:52:06,166
- Então, se for a única solução, então...
- Não é a única solução.
532
00:52:07,458 --> 00:52:08,541
Ouvir.
533
00:52:08,625 --> 00:52:12,291
Farei qualquer coisa para salvar Madelon, qualquer coisa.
534
00:52:12,375 --> 00:52:16,125
Mas temos que manter o bom senso sobre nós.
Podemos concordar com isso?
535
00:52:16,666 --> 00:52:19,208
Podemos concordar com isso?
536
00:53:12,083 --> 00:53:14,375
Danny. Quero que você fale com Erik.
537
00:53:17,041 --> 00:53:18,291
Como você imagina isso?
538
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
Apenas fale.
539
00:53:23,500 --> 00:53:24,791
Calmamente.
540
00:53:24,875 --> 00:53:26,500
- Calmamente.
- Sim.
541
00:53:27,166 --> 00:53:29,000
Calma e suavemente.
542
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
Não é muito agressivo.
E definitivamente não é muito específico.
543
00:53:32,833 --> 00:53:34,458
Não muito específico.
544
00:53:35,125 --> 00:53:38,500
Então não tipo: "Erik, não é
já é hora de você desligar a tomada?"
545
00:53:39,625 --> 00:53:42,291
Você ao menos se importa
sobre o que está acontecendo aqui?
546
00:53:43,416 --> 00:53:46,666
Você não precisa perguntar nada a ele.
Nem uma única coisa.
547
00:53:47,291 --> 00:53:49,750
Eu só quero saber onde ele está.
548
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
Isso é tudo.
549
00:55:01,125 --> 00:55:02,041
Ei, cara.
550
00:55:04,083 --> 00:55:05,041
Posso?
551
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Comecei a me perguntar quando você apareceria.
552
00:55:16,916 --> 00:55:17,833
O que?
553
00:55:21,666 --> 00:55:23,125
Você quer alguma coisa, certo?
554
00:55:24,791 --> 00:55:30,541
Eu tenho algo que você realmente quer.
Na verdade, você mataria por isso.
555
00:55:38,208 --> 00:55:39,375
Voilà.
556
00:55:39,458 --> 00:55:42,875
Trouxe especialmente para você.
A última sobremesa de chocolate.
557
00:55:47,791 --> 00:55:50,083
Estamos enfrentando tempos estranhos, Danny.
558
00:55:52,000 --> 00:55:54,208
Eu estava discutindo isso com Gwen.
559
00:55:55,166 --> 00:55:58,625
Talvez tenhamos que começar
tudo com Elise.
560
00:55:58,708 --> 00:56:03,416
Ela pode ter que aprender tudo de novo.
Passo a passo, como um bebê recém-nascido.
561
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
E isso será difícil.
562
00:56:06,166 --> 00:56:08,000
Mas também muito...
563
00:56:08,625 --> 00:56:09,833
muito lindo.
564
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
Vemos isso como um novo começo.
565
00:56:14,166 --> 00:56:18,458
Um lindo presente
que recebemos de braços abertos.
566
00:56:21,416 --> 00:56:22,708
Encontrou alguma coisa?
567
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
Não.
568
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
Não. Pensei que tinha uma pista.
569
00:56:27,500 --> 00:56:30,083
Existem corações artificiais,
mas não para crianças.
570
00:56:30,166 --> 00:56:33,666
- É bastante complicado e experimental.
- Não desista, Danny.
571
00:56:34,708 --> 00:56:36,125
Aqueles que procuram encontrarão.
572
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
Doutor Frei?
573
00:57:16,166 --> 00:57:18,208
- Posso falar com você?
- Sim.
574
00:57:56,625 --> 00:57:59,791
TEMOS QUE FALAR
575
00:58:14,666 --> 00:58:15,625
Gwen.
576
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
Erik.
577
00:58:19,916 --> 00:58:22,000
Madelon precisa de sua ajuda.
578
00:58:24,625 --> 00:58:28,041
E eu quero fazer
uma coisa fica clara desde o início.
579
00:58:29,333 --> 00:58:32,333
Não vamos perguntar a você
desistir de Elise.
580
00:58:36,750 --> 00:58:39,250
Vamos pedir-lhe para salvar Madelon.
581
00:58:40,666 --> 00:58:42,833
Isso equivale
para a mesma coisa, não é?
582
00:58:43,375 --> 00:58:46,041
Não, é bem diferente.
583
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
Madelon ainda pode ser salvo.
584
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
E Elise ainda está viva.
585
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Ela ainda poderia acordar.
586
00:58:55,041 --> 00:58:56,583
Essa chance é realista.
587
00:58:58,833 --> 00:59:01,958
- Não tenho opinião formada sobre isso, Erik.
- Não?
588
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
Não.
589
00:59:07,125 --> 00:59:10,750
"Pouca atividade cerebral
com pouca esperança de melhoria."
590
00:59:11,541 --> 00:59:14,750
Não é minha opinião.
É o diagnóstico do Dr. Maier.
591
00:59:14,833 --> 00:59:16,500
Danny estava lá.
592
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
Desculpe, Gwen.
593
00:59:24,041 --> 00:59:26,291
Segundo o cardiologista de Madelon
594
00:59:26,375 --> 00:59:31,250
a chance de um transplante bem-sucedido
é maior que 65 por cento.
595
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
Sessenta e cinco por cento para Madelon
596
00:59:35,083 --> 00:59:38,041
versus quase nenhuma chance
de melhoria para Elise.
597
00:59:38,958 --> 00:59:40,583
Essas não são minhas palavras.
598
00:59:40,666 --> 00:59:42,875
Essas não são as palavras de Danny.
599
00:59:44,333 --> 00:59:45,833
Esses são os fatos.
600
00:59:52,791 --> 00:59:53,833
Anouk.
601
00:59:54,625 --> 00:59:55,458
Danny.
602
00:59:55,541 --> 00:59:58,416
Sentimos muito
sobre o que aconteceu com Madelon.
603
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
Sinto muito. Nós dois.
604
01:00:02,333 --> 01:00:04,500
Mas não podemos resolver isso para você.
605
01:00:05,083 --> 01:00:08,666
Sim, você pode.
606
01:00:09,208 --> 01:00:12,291
Você pode fazer isso melhor do que ninguém.
607
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
- E eu entendo o quão difícil é--
-Anouk.
608
01:00:17,583 --> 01:00:21,416
- Não seja ingênuo, Erik. Estes são fatos -
-Anouk.
609
01:00:22,166 --> 01:00:23,333
Sim, Danny?
610
01:00:23,916 --> 01:00:26,458
Acho que Erik deixou claro como se sente.
611
01:00:27,416 --> 01:00:28,500
Desculpe.
612
01:00:29,916 --> 01:00:32,875
Ótimo. Fim da reunião.
613
01:00:32,958 --> 01:00:34,333
Erik? Vamos.
614
01:00:36,166 --> 01:00:38,250
Sinto muito. Verdadeiramente.
615
01:00:46,333 --> 01:00:47,250
Gwen.
616
01:00:50,708 --> 01:00:52,000
Gwen.
617
01:00:52,083 --> 01:00:55,500
O que Elise iria querer?
618
01:00:56,708 --> 01:01:00,083
Se Elise soubesse que poderia salvar Madelon?
619
01:01:00,166 --> 01:01:02,791
O que ela iria querer?
O que Elise iria querer?
620
01:01:02,875 --> 01:01:04,458
Elise quer viver.
621
01:01:04,541 --> 01:01:07,708
Sua atividade cerebral indica
ela quer viver e melhorar.
622
01:01:07,791 --> 01:01:11,750
- Bem, eu me pergunto se isso é realmente verdade--
- Essas são as suas palavras, Anouk.
623
01:01:11,833 --> 01:01:14,833
"Elise quer viver e melhorar."
Você disse isso ontem.
624
01:01:14,916 --> 01:01:17,291
Para te dar coragem.
Contra um melhor julgamento.
625
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
O que mais eu poderia dizer?
626
01:01:20,041 --> 01:01:21,083
Suas palavras.
627
01:01:21,625 --> 01:01:22,541
OK.
628
01:01:23,458 --> 01:01:25,541
Então eu disse isso, sim.
629
01:01:25,625 --> 01:01:28,333
E quem disse
eles não precisavam usar capacetes?
630
01:01:30,083 --> 01:01:31,625
Você disse isso.
631
01:01:31,708 --> 01:01:33,250
Mas eu mencionei isso?
632
01:01:33,333 --> 01:01:36,625
Você me ouviu dizer
você não viu necessidade deles usarem capacetes?
633
01:01:37,250 --> 01:01:41,625
Algum de vocês me ouviu dizer
ela disse que eles não precisavam usar capacetes?
634
01:01:42,583 --> 01:01:45,750
Achei que o passeio de quadriciclo era uma má ideia
desde o início,
635
01:01:45,833 --> 01:01:49,333
então não vamos começar a culpar uns aos outros
para quem disse o quê.
636
01:01:53,875 --> 01:01:56,041
Erik? Ouvir.
637
01:01:56,583 --> 01:02:00,583
Eu entendo muito bem
que estou pedindo o impossível.
638
01:02:00,666 --> 01:02:04,666
Elise significa tudo para você e muito mais.
639
01:02:05,250 --> 01:02:06,125
E eu--
640
01:02:06,208 --> 01:02:09,125
E nós a amamos tanto.
Nós a amamos muito--
641
01:02:09,208 --> 01:02:11,666
Não, não. Isso não é verdade.
642
01:02:11,750 --> 01:02:14,750
Você não ama Elise de jeito nenhum. Desde o primeiro dia.
643
01:02:14,833 --> 01:02:17,916
Desde o primeiro dia você pensou
Elise era uma criança egoísta e mimada.
644
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
- Isso nunca mudou.
- Por que você disse isso?
645
01:02:20,083 --> 01:02:24,583
"Um pirralho de merda. Um pirralho de merda mimado".
Você disse isso inúmeras vezes aqui.
646
01:02:24,666 --> 01:02:28,375
"Oh, é tão bom aqui. Tão agradável.
Que pena daquele pirralho de merda."
647
01:02:30,000 --> 01:02:33,416
De onde vem isso?
Eu não entendo isso de jeito nenhum.
648
01:02:33,500 --> 01:02:35,625
Eu nunca disse isso. Nunca.
649
01:02:35,708 --> 01:02:39,333
As paredes lá dentro são finas, Anouk.
Muito fino.
650
01:02:41,875 --> 01:02:47,291
Gwen. Se eu te machuquei, me desculpe.
Mas não é disso que se trata.
651
01:02:47,375 --> 01:02:51,458
O que se trata é que você e eu somos
em uma situação difícil -
652
01:02:51,541 --> 01:02:54,666
Onde você não se importaria muito
se meu pirralho de merda morresse.
653
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
OK. Pare com isso agora.
654
01:02:58,166 --> 01:02:59,791
Terminamos aqui?
655
01:03:00,458 --> 01:03:02,125
Gwen, terminamos?
656
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
Sim.
657
01:03:04,958 --> 01:03:06,708
Anouk. Terminamos?
658
01:03:07,500 --> 01:03:08,416
Sim.
659
01:03:09,000 --> 01:03:10,166
Terminamos.
660
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Vamos deixar por isso mesmo.
661
01:03:14,708 --> 01:03:15,833
É isso, então.
662
01:03:16,375 --> 01:03:17,541
Não fazemos nada.
663
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Então Madelon morrerá.
664
01:03:19,916 --> 01:03:21,791
E então Elise morrerá.
665
01:03:22,541 --> 01:03:23,833
E será isso.
666
01:03:24,500 --> 01:03:26,041
É isso que queremos?
667
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
É isso que queremos?
668
01:03:27,458 --> 01:03:31,125
- Não vamos desistir de Elise, Anouk.
- Claro que não.
669
01:03:31,208 --> 01:03:34,541
Claro que você não vai desistir dela.
Isso é impossível.
670
01:03:34,625 --> 01:03:38,208
É muito cedo para isso.
Muito cedo.
671
01:03:38,291 --> 01:03:41,083
Mas não há tempo. Não há tempo.
672
01:03:41,166 --> 01:03:45,166
E eu não quero perguntar,
mas tenho que perguntar. Gwen.
673
01:03:47,041 --> 01:03:48,416
Se os papéis fossem invertidos...
674
01:03:48,500 --> 01:03:52,875
Se fosse o contrário,
o que você faria no meu lugar?
675
01:03:58,791 --> 01:04:01,500
A questão não é
o que eu faria em seu lugar,
676
01:04:01,583 --> 01:04:03,708
mas o que você faria em meu lugar.
677
01:04:03,791 --> 01:04:08,666
O que você faria se eu te perguntasse
desistir do seu filho? Desistir de Madelon?
678
01:04:12,125 --> 01:04:13,375
Então eu faria isso.
679
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
Oh sim?
680
01:04:17,333 --> 01:04:20,583
- Sim. Eu faria isso.
- Não tenho tanta certeza disso.
681
01:04:20,666 --> 01:04:26,708
Teríamos, é claro, uma experiência dolorosa,
conversa aberta sobre isso.
682
01:04:26,791 --> 01:04:29,250
- Mas então eu faria isso, sim.
- E eu não faria isso.
683
01:04:29,333 --> 01:04:31,791
Ok, Danny, talvez você não faria isso.
684
01:04:32,750 --> 01:04:34,208
Mas eu faria.
685
01:04:34,916 --> 01:04:39,791
Seria a única maneira significativa
para salvar qualquer coisa desta situação.
686
01:04:40,916 --> 01:04:41,833
Erik.
687
01:04:42,416 --> 01:04:43,333
Gwen.
688
01:04:44,916 --> 01:04:48,041
Elise tem uma chance de viver.
689
01:04:48,916 --> 01:04:51,416
Para viver de forma significativa
690
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
dentro de Madelon.
691
01:04:54,250 --> 01:04:57,875
Porque se Madelon morrer e Elise morrer,
692
01:04:57,958 --> 01:05:00,708
então ninguém ganha nada. Ninguém.
693
01:05:01,333 --> 01:05:05,250
Então, por favor, aproveite esta oportunidade
e dar algum significado a esta situação.
694
01:05:05,333 --> 01:05:07,208
Isso é tudo que estou perguntando. Por favor.
695
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
Por favor, por favor.
696
01:05:10,458 --> 01:05:12,958
- Por favor.
- Agora ouça com muita atenção.
697
01:05:13,041 --> 01:05:16,000
Erik e Gwen não têm intenção
de deixar seu filho morrer por nós.
698
01:05:16,083 --> 01:05:19,500
- Muito lamentável, mas eles não farão isso.
-Gwen.
699
01:05:20,500 --> 01:05:22,291
Você é meu melhor amigo.
700
01:05:22,375 --> 01:05:23,375
Erik.
701
01:05:23,458 --> 01:05:26,041
Se você não quer fazer isso por Danny,
faça isso por mim.
702
01:05:26,125 --> 01:05:28,125
- Sou um dos seus melhores amigos.
- Pare com isso.
703
01:05:28,208 --> 01:05:30,208
- Pare com isso.
- Um dos seus melhores amigos.
704
01:05:39,166 --> 01:05:41,708
Desculpe, pessoal. Este foi um grande erro.
705
01:05:41,791 --> 01:05:45,041
Tão grande erro
como comprar esta maldita casa juntos.
706
01:05:50,791 --> 01:05:53,916
Merda, meus pais
estarei aqui em duas horas.
707
01:05:54,000 --> 01:05:56,458
Jesus Cristo. Agora não.
708
01:05:57,583 --> 01:05:59,791
Meus pais querem ver o neto.
709
01:05:59,875 --> 01:06:03,041
Leve-os para o hospital,
depois um restaurante e depois um hotel.
710
01:06:03,125 --> 01:06:04,416
Eles não estão vindo para cá.
711
01:06:04,500 --> 01:06:06,625
Eles pagaram metade da casa,
pelo amor de Deus.
712
01:06:06,708 --> 01:06:10,041
Eu não dou a mínima.
Eles não estão vindo para cá.
713
01:06:12,000 --> 01:06:13,416
Ok, ok.
714
01:06:14,166 --> 01:06:15,333
Tempo esgotado.
715
01:06:15,958 --> 01:06:17,458
Tempo esgotado.
716
01:06:17,541 --> 01:06:19,000
Não digamos mais nada.
717
01:06:19,083 --> 01:06:22,458
Eu não. Você não. Ninguém. Tempo esgotado.
718
01:06:25,541 --> 01:06:28,708
Acabei de reservar nossa mesa anual
no Gasthof Alte Wacht...
719
01:06:28,791 --> 01:06:31,916
- Deus todo-poderoso.
- ...porque no Gasthof Alte Wacht
720
01:06:32,000 --> 01:06:34,666
comemoramos o aniversário de Madelon
todos os anos.
721
01:06:34,750 --> 01:06:38,416
Além do fato de que Gwen e eu
se conheceram no lago da montanha.
722
01:06:38,500 --> 01:06:40,250
E o resto é história.
723
01:06:41,958 --> 01:06:44,958
E amanhã à noite comeremos lá,
assim como todos os anos
724
01:06:45,041 --> 01:06:48,208
- para ver quanto vale a nossa amizade--
- Parece bem claro agora.
725
01:06:48,291 --> 01:06:51,291
Até amanhã à noite
mantemos nossas bocas fechadas
726
01:06:51,375 --> 01:06:53,791
e nossos pensamentos para nós mesmos.
Todos nós, o dia todo.
727
01:06:53,875 --> 01:06:59,125
E então contamos um ao outro mais uma vez,
com respeito e calma, onde estamos.
728
01:06:59,208 --> 01:07:00,916
Que bobagem.
729
01:07:01,000 --> 01:07:03,916
- Eu sei onde estou. Isso não vai mudar.
- Tudo bem, Erik.
730
01:07:04,791 --> 01:07:08,583
Se você ainda se sente assim amanhã,
então você nos conta e nós respeitaremos isso.
731
01:07:08,666 --> 01:07:11,000
Gwen, o mesmo vale para você.
732
01:07:11,083 --> 01:07:14,000
Mas enquanto isso
vamos deixar um ao outro em paz.
733
01:07:14,750 --> 01:07:17,208
Danny, eu vou ficar
no hospital esta noite.
734
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Faça o que quiser.
735
01:07:34,750 --> 01:07:37,166
Desculpe, mas Gwen teve uma crise de enxaqueca.
736
01:07:37,250 --> 01:07:40,125
Muito chato.
Vou com você para o hospital agora.
737
01:08:36,666 --> 01:08:37,625
Droga.
738
01:08:50,250 --> 01:08:51,500
Deixe-me ver.
739
01:08:54,416 --> 01:08:55,875
Não é nada.
740
01:08:55,958 --> 01:08:56,958
Vir.
741
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
Bom dia, Sr. Reekers.
742
01:09:55,875 --> 01:09:59,500
- Sua esposa não está com você?
- Achei que ela já estava aqui.
743
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Por favor, entre.
744
01:10:29,875 --> 01:10:33,541
Sr. e Sra. Van Eeden,
examinamos sua filha várias vezes
745
01:10:33,625 --> 01:10:36,750
e uma imagem relativamente consistente
está tomando forma.
746
01:10:36,833 --> 01:10:40,333
É verdade que Elise respira,
mas suas pupilas não respondem à luz.
747
01:10:40,416 --> 01:10:44,166
Quando movemos a cabeça dela,
os olhos não se movem.
748
01:10:44,250 --> 01:10:48,375
Também não há reflexo corneano.
Isso significa que os olhos dela não fecham
749
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
quando tocamos sua córnea
com um cotonete.
750
01:10:52,083 --> 01:10:53,333
O que isso significa?
751
01:10:54,208 --> 01:10:57,041
Continuaremos a terapia por um tempo,
752
01:10:57,625 --> 01:11:00,250
mesmo que o tratamento pareça fútil.
753
01:11:00,333 --> 01:11:03,125
Tudo o que resta
para os próximos dias é esperança.
754
01:11:03,208 --> 01:11:05,208
Mesmo que não seja realista.
755
01:11:08,125 --> 01:11:09,583
E quão grande é...
756
01:11:10,208 --> 01:11:12,000
a possibilidade de ela
757
01:11:12,083 --> 01:11:15,708
acorda do coma
e que a função cerebral dela...
758
01:11:15,791 --> 01:11:17,375
- De alguma forma retornará?
- Sim?
759
01:11:19,708 --> 01:11:22,250
A chance de ela acordar é muito pequena.
760
01:11:23,083 --> 01:11:26,916
E além disso,
Tenho cerca de 99,9 por cento de certeza
761
01:11:27,000 --> 01:11:29,958
que o cérebro de Elise sustentou
danos irreparáveis.
762
01:11:30,041 --> 01:11:32,625
Não, não. Um momento, por favor.
763
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Um momento.
764
01:11:34,875 --> 01:11:36,083
Um momento.
765
01:11:38,125 --> 01:11:39,250
Dê uma olhada nisso.
766
01:11:41,583 --> 01:11:42,625
Uma foto maravilhosa.
767
01:11:44,291 --> 01:11:45,666
Da nossa filha.
768
01:11:48,750 --> 01:11:50,583
- Uma garota bonita.
- Exatamente.
769
01:11:51,500 --> 01:11:56,208
Eu quero que ele saiba
que não é uma coisa, mas a nossa Elise.
770
01:11:56,291 --> 01:11:58,333
Não algum objeto.
771
01:11:59,708 --> 01:12:01,583
Então, doutor Maier...
772
01:12:01,666 --> 01:12:03,958
dê uma boa olhada nisso.
773
01:12:04,041 --> 01:12:06,625
O que você vê aqui? O que você vê?
774
01:12:10,458 --> 01:12:13,333
Sr. Van Eeden, eu entendo
completamente a sua dor.
775
01:12:13,416 --> 01:12:15,750
Mas temos que encarar os fatos.
776
01:12:40,416 --> 01:12:42,583
- Eu preciso de você.
- O que?
777
01:12:42,666 --> 01:12:43,500
Vir.
778
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
- Está aí?
- Lá em cima.
779
01:13:06,666 --> 01:13:07,791
Você vem?
780
01:13:08,416 --> 01:13:09,458
Para fazer o quê?
781
01:13:09,541 --> 01:13:12,625
Para ver se há uma maneira
para persuadir Erik e Gwen
782
01:13:12,708 --> 01:13:14,916
para salvar a vida da nossa filha.
783
01:13:15,000 --> 01:13:17,541
Isso não depende de nós, Anouk, mas deles.
784
01:13:17,625 --> 01:13:20,208
É por isso que você não levantou
um dedo para Madelon?
785
01:13:20,291 --> 01:13:21,833
Porque não depende de nós?
786
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
Fraco.
787
01:13:28,166 --> 01:13:30,250
- Estou fazendo o meu melhor.
- Você não fez nada.
788
01:13:30,333 --> 01:13:32,833
- Eu faço o que posso.
- Você não vai fazer nada.
789
01:13:32,916 --> 01:13:35,666
- Estou fazendo do meu jeito--
- Porque você transou com ela.
790
01:13:37,416 --> 01:13:38,250
Perdão?
791
01:13:38,333 --> 01:13:41,250
Você não está fazendo nada
porque você dormiu com Gwen.
792
01:13:42,208 --> 01:13:44,083
Quando foi isso? Seis, sete anos atrás?
793
01:13:44,166 --> 01:13:46,250
Ela teve um esgotamento.
Você remodelou a cozinha.
794
01:13:46,333 --> 01:13:47,833
Você dormiu com ela então, certo?
795
01:13:50,875 --> 01:13:53,500
Nossa, sempre tive minhas dúvidas.
796
01:13:53,583 --> 01:13:55,041
Mas agora tenho certeza.
797
01:13:55,125 --> 01:13:58,291
Não que isso importe para mim.
Tenho outras preocupações agora.
798
01:14:01,583 --> 01:14:04,500
O que quer que tenha acontecido entre eu e Gwen
anos atrás--
799
01:14:04,583 --> 01:14:05,875
Não me interessa.
800
01:14:05,958 --> 01:14:07,791
Isso não tem nada a ver com isso.
801
01:14:10,291 --> 01:14:14,333
- Foi só uma vez ou a semana inteira?
- Achei que você não estava interessado.
802
01:14:15,333 --> 01:14:16,583
Eu não sou.
803
01:14:16,666 --> 01:14:21,750
O que me interessa é que a sua Gwen
ainda acha que Elise causou esse acidente.
804
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
"Minha Gwen"?
805
01:14:25,500 --> 01:14:29,416
Elise fez algo aqui.
Algo estúpido ou perigoso.
806
01:14:29,500 --> 01:14:32,666
Gwen sabe disso.
Ela não sabe o que, exatamente,
807
01:14:32,750 --> 01:14:35,041
- mas quando ela sabe...
- E então?
808
01:14:35,125 --> 01:14:36,916
Então ela desistirá de Elise.
809
01:14:37,500 --> 01:14:40,083
- O que? Por culpa?
- Sim, por culpa.
810
01:14:40,166 --> 01:14:43,916
E porque ela sabe, a partir desta manhã,
que há zero por cento de chance
811
01:14:44,000 --> 01:14:47,416
que a condição de Elise vai melhorar
mesmo um pouquinho.
812
01:14:50,875 --> 01:14:53,791
Bem, então é uma pena
Eliseu não fez nada.
813
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
- Você não sabe disso.
- Eu faço.
814
01:14:55,333 --> 01:14:58,125
Não, você não. Ninguém sabe
o que aconteceu aqui--
815
01:14:58,208 --> 01:15:01,125
Então você vai fazer isso agora?
É isso?
816
01:15:02,416 --> 01:15:04,083
Você tem uma ideia melhor?
817
01:15:05,833 --> 01:15:08,250
- Você tem uma ideia melhor?
- Você não pode--
818
01:15:10,083 --> 01:15:12,666
Eu os vi.
819
01:15:13,916 --> 01:15:17,625
Eu vi Elise e Madelon naquela quadra
quando comprei aquela vara de pescar.
820
01:15:18,416 --> 01:15:20,166
Eu os vi passando.
821
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
Pouco antes do acidente.
822
01:15:22,666 --> 01:15:27,750
E se alguém é o culpado,
não é Elise, mas Madelon.
823
01:15:27,833 --> 01:15:28,750
Isso é besteira.
824
01:15:29,291 --> 01:15:30,416
Nosso Madelão
825
01:15:31,166 --> 01:15:34,125
sentou-se de costas no guidão
daquele quadrante.
826
01:15:35,708 --> 01:15:38,125
Gritando como uma galinha sem cabeça,
827
01:15:38,208 --> 01:15:41,625
– com as pernas bem abertas na frente daquele garoto.
- Besteira.
828
01:15:42,541 --> 01:15:44,583
Por que você acha que eu queria ir embora?
829
01:15:45,458 --> 01:15:48,875
Por que você acha que eu queria
levar Madelon de volta para casa?
830
01:15:48,958 --> 01:15:51,166
- Não faço ideia.
- Para protegê-la.
831
01:15:54,125 --> 01:15:55,458
Você não acredita em mim.
832
01:15:59,791 --> 01:16:00,750
Bem, aqui.
833
01:16:01,583 --> 01:16:02,500
Aqui.
834
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
Aqui.
835
01:16:05,958 --> 01:16:06,833
Olhar.
836
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
Olhar.
837
01:16:08,416 --> 01:16:11,750
- Bem, você vem? Ou você vai ficar?
- Estou indo.
838
01:16:15,041 --> 01:16:15,916
Bem, vamos lá.
839
01:16:16,000 --> 01:16:18,083
Meu Deus, Madelon. Que porra é essa?
840
01:17:30,250 --> 01:17:33,916
Sinto muito.
Talvez eu nunca devesse ter tocado no assunto.
841
01:17:34,833 --> 01:17:35,708
O que?
842
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
O que eu vi.
843
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
Pelo contrário.
844
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
Pelo contrário.
845
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
Essa é a solução, Danny.
846
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
E agora tudo ficará bem,
como sempre. Graças a você.
847
01:17:54,083 --> 01:17:55,791
Se você não tivesse comprado aquela vara,
848
01:17:55,875 --> 01:17:58,333
você não teria visto Elise
sentado na frente.
849
01:17:58,416 --> 01:18:00,541
- Foi Madelon.
-Elisa, Danny.
850
01:18:02,000 --> 01:18:04,583
Elise estava na frente.
E você dirá isso a eles.
851
01:18:04,666 --> 01:18:06,875
É assim que você economizará
a vida de sua filha.
852
01:18:10,000 --> 01:18:14,708
Queridos, nós realmente apreciamos
você estar aqui.
853
01:18:14,791 --> 01:18:15,875
Por favor, sente-se.
854
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
Sr. e Sra. Reekers e Van Eeden.
Estamos felizes em vê-lo novamente.
855
01:18:23,791 --> 01:18:27,208
- O que você gostaria de beber?
- Um vinho branco, por favor. Veltliner.
856
01:18:27,291 --> 01:18:30,875
- Uma garrafa, não importa qual.
- Vou pegar a carta de vinhos.
857
01:18:30,958 --> 01:18:34,916
Não, você não vai. Você nos trará uma garrafa.
858
01:18:35,000 --> 01:18:36,041
Claro.
859
01:18:37,958 --> 01:18:38,875
Bem.
860
01:18:41,708 --> 01:18:45,208
E devo esperar com o menu
até que as crianças estejam aqui?
861
01:18:49,583 --> 01:18:50,416
Multar.
862
01:18:53,625 --> 01:18:54,541
Bem.
863
01:18:57,333 --> 01:18:58,458
Aqui estamos.
864
01:19:00,041 --> 01:19:01,416
Muito já foi dito,
865
01:19:01,500 --> 01:19:04,625
e acho que ninguém quer
para repetir isso aqui.
866
01:19:04,708 --> 01:19:05,541
Ouça, ouça.
867
01:19:05,625 --> 01:19:08,291
Mas algumas coisas permaneceram não ditas.
868
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
- Algumas coisas muito importantes.
- Como?
869
01:19:16,666 --> 01:19:19,958
Na manhã do acidente
Danny viu alguma coisa.
870
01:19:20,750 --> 01:19:22,166
Algo importante...
871
01:19:22,958 --> 01:19:24,458
que ele quer te contar.
872
01:19:31,208 --> 01:19:33,875
Mas primeiro,
Eu mesmo quero confessar algo.
873
01:19:33,958 --> 01:19:36,833
Que você estava nos espionando
esta manhã?
874
01:19:39,750 --> 01:19:42,583
- Tempos desesperadores, medidas desesperadas.
- Certo.
875
01:19:43,166 --> 01:19:46,041
Nós vamos conseguir alguma coisa
beber ou o quê?
876
01:19:46,125 --> 01:19:47,500
Não, querido.
877
01:19:48,500 --> 01:19:49,708
Continuar.
878
01:19:50,666 --> 01:19:52,958
Eu quero dizer algo
em nome de Madelon.
879
01:19:54,833 --> 01:19:58,791
Danny e eu mal conseguimos
para que Madelon venha este ano.
880
01:19:59,916 --> 01:20:02,833
Assim como no ano passado
e no ano anterior.
881
01:20:03,375 --> 01:20:06,500
E a razão pela qual ela não mais
queria vir aqui...
882
01:20:08,375 --> 01:20:09,375
é Elise.
883
01:20:13,458 --> 01:20:16,166
Elise, que sempre recebe toda a atenção.
884
01:20:16,708 --> 01:20:18,875
Quem é sempre o precursor.
885
01:20:19,416 --> 01:20:21,458
Quem sempre vem primeiro.
886
01:20:22,166 --> 01:20:23,375
Sempre.
887
01:20:23,458 --> 01:20:26,000
Desde o primeiro dia até agora.
888
01:20:27,000 --> 01:20:28,791
Sempre foi Elise primeiro,
889
01:20:28,875 --> 01:20:30,375
e depois Madelón.
890
01:20:31,750 --> 01:20:32,666
Então?
891
01:20:36,208 --> 01:20:37,208
Então...
892
01:20:37,750 --> 01:20:40,375
não é hora
que Madelon tenha a sua vez?
893
01:20:42,666 --> 01:20:44,541
Não Elise, mas Madelon.
894
01:20:47,208 --> 01:20:49,750
Isso é verdade, Danny?
Ou ela está inventando isso?
895
01:20:50,708 --> 01:20:52,791
Não, Madelon não queria mais vir para cá.
896
01:20:53,375 --> 01:20:56,958
- E eu estava bem com isso.
- Mas eu a forcei a se juntar a nós...
897
01:20:57,791 --> 01:20:59,166
e eu desejo que eu...
898
01:21:00,041 --> 01:21:02,083
Mas não posso desfazer isso agora.
899
01:21:06,125 --> 01:21:08,166
OK. É isso?
900
01:21:10,583 --> 01:21:12,041
No que me diz respeito, sim.
901
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
Mas Danny tem algo a dizer.
902
01:21:19,750 --> 01:21:20,666
Danny?
903
01:21:31,708 --> 01:21:33,166
Apenas diga a eles, Danny.
904
01:21:53,166 --> 01:21:54,125
O que?
905
01:21:55,708 --> 01:21:58,708
É por isso que Madelon sentou-se
na frente da quadra.
906
01:21:59,833 --> 01:22:02,416
Porque ela sentiu que era a vez dela pela primeira vez.
907
01:22:05,291 --> 01:22:06,708
Eu não entendi a princípio.
908
01:22:07,500 --> 01:22:10,000
Sentado naquele quadrilátero assim
é tão diferente de Madelon.
909
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
Mas agora eu entendo.
910
01:22:11,708 --> 01:22:14,208
Madelon sentiu que era a sua vez.
911
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
Idiota.
912
01:22:19,833 --> 01:22:22,000
- Você contou a ela.
- Não.
913
01:22:23,250 --> 01:22:24,625
Ele não fez isso.
914
01:22:24,708 --> 01:22:28,166
- Do que se trata?
- Então como você sabe disso?
915
01:22:37,916 --> 01:22:39,208
Como você conseguiu o telefone dela?
916
01:22:48,875 --> 01:22:52,500
- Sem vergonha.
- Tempos desesperadores, medidas desesperadas.
917
01:22:53,625 --> 01:22:58,208
Quem viu o quê no telefone de quem?
E posso ver isso também?
918
01:22:58,750 --> 01:23:00,583
Isso não é mais possível, Erik.
919
01:23:06,625 --> 01:23:08,583
Gwen, foi um acidente. OK?
920
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
Um acidente.
921
01:23:10,458 --> 01:23:11,958
Não é culpa de Madelon.
922
01:23:12,041 --> 01:23:14,875
E certamente não é
A culpa é da Elise, certo?
923
01:23:19,583 --> 01:23:21,291
Não é culpa de ninguém.
924
01:23:25,000 --> 01:23:27,458
Mas você pode salvá-la.
925
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
Por favor.
926
01:23:29,416 --> 01:23:32,750
- Você tem que salvar Madelon.
- Não podemos.
927
01:23:32,833 --> 01:23:34,750
- Você pode.
- Desculpe.
928
01:23:34,833 --> 01:23:36,666
Sim, você pode.
929
01:23:38,916 --> 01:23:43,125
Você tem que desistir Elise...
930
01:24:14,458 --> 01:24:16,166
Só mais uma coisa, Erik.
931
01:24:16,250 --> 01:24:19,291
Sua Gwen dormiu com meu Danny.
Sim, de fato.
932
01:24:19,375 --> 01:24:22,541
Seis, sete anos atrás
quando ela supostamente teve um esgotamento
933
01:24:22,625 --> 01:24:24,250
e Danny renovou a cozinha.
934
01:24:24,333 --> 01:24:28,083
Ela o fodeu então.
Achei que você deveria saber disso.
935
01:24:34,666 --> 01:24:35,583
O que?
936
01:24:37,416 --> 01:24:38,666
Quando você tinha...
937
01:24:39,291 --> 01:24:40,708
um esgotamento...
938
01:24:40,791 --> 01:24:41,875
vocês...?
939
01:24:45,333 --> 01:24:46,250
Sim.
940
01:24:47,250 --> 01:24:51,291
E também ontem à noite, enquanto você estava
no hospital com seus pais.
941
01:24:56,708 --> 01:24:58,708
Maldito seja, Danny.
942
01:25:04,708 --> 01:25:05,666
Picada.
943
01:25:24,625 --> 01:25:27,875
- Sr. Reekers, podemos chamar um táxi?
- Não, obrigado.
944
01:25:36,083 --> 01:25:39,041
Posso oferecer uma bebida a alguém?
945
01:26:10,750 --> 01:26:12,625
Não vamos conseguir, Erik.
946
01:26:21,666 --> 01:26:23,833
Eu perdi você, não foi?
947
01:26:28,916 --> 01:26:30,625
Você nunca me teve.
948
01:26:41,041 --> 01:26:42,666
E não podemos fazer isso.
949
01:26:44,541 --> 01:26:46,625
Não podemos acolhê-la.
950
01:26:48,458 --> 01:26:51,958
Não como ela é agora. Eu não posso fazer isso. E eu...
951
01:26:54,333 --> 01:26:56,750
Tenho vergonha disso. Mas...
952
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Eu não posso fazer isso.
953
01:27:01,458 --> 01:27:03,416
E acho que você também não consegue.
954
01:27:39,416 --> 01:27:41,958
Eu só queria dizer que sinto muito.
955
01:27:44,416 --> 01:27:46,708
Não, sou eu que sinto muito, Erik.
956
01:27:47,250 --> 01:27:48,541
Desculpe.
957
01:27:50,166 --> 01:27:52,458
Eu disse coisas horríveis
958
01:27:52,541 --> 01:27:54,250
e se comportou terrivelmente.
959
01:27:55,708 --> 01:27:56,833
Desculpe.
960
01:27:59,000 --> 01:28:01,416
Talvez eu tivesse feito o mesmo
em seu lugar.
961
01:28:01,500 --> 01:28:02,833
Eu não acho.
962
01:28:04,291 --> 01:28:06,458
Nem eu, para ser honesto.
963
01:28:12,958 --> 01:28:15,583
É estranho. Nós temos vindo aqui
durante dez anos,
964
01:28:15,666 --> 01:28:18,791
mas eu não acho
já nos sentamos para conversar.
965
01:28:20,041 --> 01:28:22,333
- Verdadeiro.
- Isso é por minha conta?
966
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
Você é um homem masculino, Erik.
967
01:28:24,708 --> 01:28:26,541
- Homem de homem?
- Sim.
968
01:28:27,333 --> 01:28:30,208
- Também quase não falo com Danny.
- Isso mesmo.
969
01:28:30,750 --> 01:28:33,166
- Danny é um verdadeiro--
- Mulherengo.
970
01:28:34,416 --> 01:28:37,250
Então eu descobri, sim.
971
01:28:51,208 --> 01:28:52,625
Estamos desistindo de Elise.
972
01:29:00,541 --> 01:29:03,416
Eu gostaria de poder dizer que é para você
e para Madelon.
973
01:29:03,500 --> 01:29:06,041
Para salvá-la. Mas isso não é verdade.
974
01:29:07,833 --> 01:29:09,666
Estamos fazendo isso por nós mesmos.
975
01:29:11,291 --> 01:29:15,375
Gwen acabou de ligar para o hospital.
Temos que chegar muito cedo.
976
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
Além do preparo e da anestesia,
o transplante
977
01:32:27,458 --> 01:32:30,000
levará de seis a oito horas.
978
01:32:30,083 --> 01:32:32,583
Muitas vezes pode demorar mais.
979
01:32:32,666 --> 01:32:35,333
O peito do doador
e o receptor
980
01:32:35,416 --> 01:32:38,708
será aberto
com um corte vertical de 18 polegadas de comprimento
981
01:32:38,791 --> 01:32:41,208
e um quarto de polegada de profundidade.
982
01:32:41,291 --> 01:32:44,916
Então decidiremos...
983
01:32:45,000 --> 01:32:48,291
se o peito precisa ser
serrado aberto ainda mais.
984
01:32:48,375 --> 01:32:50,291
Depois que o coração do doador for removido,
985
01:32:50,375 --> 01:32:53,041
todo o suporte de vida será desligado,
986
01:32:53,125 --> 01:32:55,833
pois o oxigênio não será mais necessário.
987
01:32:55,916 --> 01:32:58,125
O baú será costurado,
988
01:32:58,708 --> 01:33:01,166
e o corpo será levado ao necrotério.
989
01:33:34,625 --> 01:33:36,666
Cuidaremos bem dela.
990
01:33:36,750 --> 01:33:37,875
Eu prometo a você isso.
991
01:33:55,333 --> 01:33:57,791
Você não me ajudou em nada, Danny.
Nenhum.
992
01:34:27,250 --> 01:34:28,083
Gwen.
993
01:34:28,666 --> 01:34:29,666
Gwen.
994
01:34:38,916 --> 01:34:40,083
Eu não quero isso.
995
01:34:41,625 --> 01:34:43,125
- Eu não quero isso.
-Gwen.
996
01:34:43,208 --> 01:34:44,666
Eu não quero isso, Danny.
997
01:34:44,750 --> 01:34:47,500
- Não. Eu não quero isso. Vá embora.
- Não, não.
998
01:34:47,583 --> 01:34:49,916
Eu não quero mais isso. Eu não quero isso.
999
01:34:50,000 --> 01:34:51,375
- Eu não quero isso.
-Gwen.
1000
01:34:51,458 --> 01:34:53,750
Não. Eu não quero mais isso.
1001
01:34:54,333 --> 01:34:56,458
Deixe-me ir. Eu sou a mãe dela.
1002
01:34:56,541 --> 01:34:58,750
Deixe-me ir. Danny.
1003
01:34:58,833 --> 01:35:02,500
Danny. Eu não quero isso. Não.
1004
01:35:02,583 --> 01:35:05,458
Minha garotinha.
Deixe-me ir até minha garotinha.
1005
01:35:05,541 --> 01:35:08,750
-Danny. Não. Não.
-Gwen.
1006
01:36:21,666 --> 01:36:23,291
Você está adorável.
1007
01:36:26,083 --> 01:36:27,583
Você parece diferente.
1008
01:36:28,625 --> 01:36:29,958
Combina com você.
1009
01:36:30,041 --> 01:36:32,541
Um pouco mais relaxado. Um pouco menos formal.
1010
01:36:33,666 --> 01:36:36,708
Nem sempre a mesma coisa,
como você sempre disse.
1011
01:36:37,625 --> 01:36:39,708
As coisas podem ser diferentes.
1012
01:36:40,250 --> 01:36:44,833
E quem sabe,
talvez eu também possa ser diferente com você...
1013
01:36:44,916 --> 01:36:46,083
Não, Erik.
1014
01:36:49,416 --> 01:36:50,541
Não.
1015
01:36:53,125 --> 01:36:56,416
Acabei de ligar para seu advogado
e disse a ele que eu concordo
1016
01:36:56,500 --> 01:37:00,208
a todas as suas propostas
e que não vejo nenhum problema.
1017
01:37:01,500 --> 01:37:02,625
Isso é bom.
1018
01:37:04,458 --> 01:37:07,166
Pensei em lhe contar isso pessoalmente.
1019
01:37:15,458 --> 01:37:17,166
Sonhei com Elise ontem à noite.
1020
01:37:22,416 --> 01:37:27,541
Ela era muito mais velha, mas você era o mesmo.
Você parecia exatamente o mesmo.
1021
01:37:27,625 --> 01:37:29,125
E ela tinha um namorado.
1022
01:37:29,666 --> 01:37:31,416
E eu odiei isso.
1023
01:37:32,458 --> 01:37:34,291
Mas você gostou dele.
1024
01:37:36,041 --> 01:37:37,625
E ela estava feliz.
1025
01:37:40,500 --> 01:37:43,583
E é isso que importa, claro.
Que ela está feliz.
1026
01:37:52,750 --> 01:37:55,500
Já tive esse sonho muitas vezes.
Eu comprei um livro.
1027
01:38:46,000 --> 01:38:46,958
Pai.
1028
01:38:49,000 --> 01:38:51,208
Minha garota. Como vai você?
1029
01:38:56,541 --> 01:38:58,416
Senti sua falta. Você sabe disso?
1030
01:38:59,000 --> 01:39:01,000
Eu também senti sua falta. Bastante.
1031
01:39:01,750 --> 01:39:03,833
É quem eu penso que é?
1032
01:39:05,791 --> 01:39:07,125
Vejo você mais tarde, pai.